Termini e Condizioni Generali

Versione: 0.4 · Efficace dal: 5 ottobre 2026. Testo in fase di revisione legale.

1. Il Fornitore del servizio

• Nome: Szegi Roland Attila egyéni vállalkozó
• Sede legale: 5000 Szolnok, Városmajor út 59/B, B épület, 2. emelet 24.
• Numero di registrazione: 61835722 (registro degli imprenditori individuali)
• Partita IVA: 91754804-1-36
• E-mail: hello@dropsite.hu
• Telefono: +36 30 798 2618
• Lingua del contratto: ungherese. La versione in altra lingua è una traduzione informativa; in caso di divergenza il testo ungherese è quello di riferimento.

Fornitori di hosting: il server di gioco – Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania; il sito web – Lovable Labs Incorporated (Lovable / Lovable Cloud); protezione di rete e risoluzione dei nomi – Cloudflare, Inc.

2. Che cos'è questo servizio

2.1. Imperion2 è un server di gioco online amatoriale, non ufficiale, con la relativa applicazione Android e il sito web (di seguito congiuntamente: il Servizio).

2.2. Il Servizio non ha alcun rapporto con Webzen Inc. e Gameforge, le quali non lo hanno approvato né lo sostengono. I diritti relativi al gioco originale appartengono ai rispettivi titolari. Il Fornitore del servizio non afferma di aver ricevuto licenza dai titolari dei diritti.

2.3. Di conseguenza il Servizio può cessare o essere limitato in qualsiasi momento, anche senza preavviso, in particolare a seguito di azioni dei titolari dei diritti o di provvedimenti delle autorità. Per il caso di cessazione, il punto 10 stabilisce le regole di liquidazione.

2.4. Il gioco è fondamentalmente gratuito. Il denaro può essere speso esclusivamente per il mezzo di pagamento virtuale di cui al punto 6.

3. La conclusione del contratto, l'account

3.1. Il contratto si conclude con la registrazione: l'Utente fornisce il proprio nome account, indirizzo e-mail e password, accetta i presenti Termini e Condizioni e il Regolamento di Gioco, prende atto dell'Informativa sul trattamento dei dati, quindi conferma il proprio indirizzo tramite il link ricevuto via e-mail.

3.2. Il contratto è concluso per via elettronica, non in forma scritta; il Fornitore del servizio non lo protocolla, l'Utente trova sul sito web il testo attualmente in vigore e quelli precedenti.

3.3. Può registrarsi la persona che ha compiuto 16 anni. L'Utente minore di 18 anni può effettuare acquisti a pagamento solo con il consenso del proprio rappresentante legale; effettuando l'acquisto dichiara che tale consenso sussiste.

3.4. Una persona può utilizzare più account. L'account non è trasferibile né cedibile.

3.5. L'Utente è responsabile della riservatezza della propria password. Il Fornitore del servizio considera le operazioni effettuate con l'account come operazioni dell'Utente, finché l'Utente non segnala l'accesso non autorizzato.

3.6. L'Utente può terminare il proprio account in qualsiasi momento, senza motivazione (sul sito web o via e-mail). Per il saldo non utilizzato, acquistato a pagamento, in tal caso si applicano le regole dei punti 7 e 8.

4. Le regole del gioco

4.0. Le regole dettagliate di comportamento e le sanzioni sono contenute nel Regolamento di Gioco, che fa parte dei presenti Termini e Condizioni.

4.1. È vietato: a) l'uso di programmi fraudolenti, bot, client modificati o la falsificazione del traffico client–server; b) lo sfruttamento intenzionale di bug – il bug riscontrato deve essere segnalato; c) molestare o minacciare altri giocatori, diffondere contenuti che incitano all'odio, osceni o illeciti; d) la compravendita di account, personaggio, oggetto o mezzo di pagamento di gioco in cambio di denaro reale al di fuori del Servizio; e) il disturbo intenzionale del funzionamento del Servizio, tentativi di appropriazione dei dati altrui.

4.2. In caso di violazione delle regole il Fornitore del servizio – in base alla gravità – può emettere un avvertimento, revocare il vantaggio ottenuto con la frode, limitare temporaneamente o definitivamente l'account. L'Utente viene informato della decisione e della relativa motivazione via e-mail; l'Utente può presentare reclamo contro la decisione entro 15 giorni, che il Fornitore del servizio valuta entro 30 giorni.

4.3. In caso di esclusione definitiva, il destino del saldo non speso, acquistato a pagamento, viene deciso dal Fornitore del servizio al momento della valutazione del reclamo.

4.4. Gli oggetti di gioco, i personaggi e il mezzo di pagamento di gioco sono parte del Servizio; l'Utente acquisisce su di essi un diritto d'uso per la durata del Servizio, non la proprietà.

5. Disponibilità, manutenzione, modifiche

5.1. Il Fornitore del servizio si impegna per il funzionamento continuo, ma non garantisce la disponibilità. Per manutenzione, aggiornamento o errore il Servizio può essere temporaneamente sospeso.

5.2. Il Fornitore del servizio può modificare il contenuto del gioco, l'equilibrio, i prezzi e i sistemi per finalità di sviluppo. Se una modifica riduce sensibilmente il valore di un oggetto già acquistato e non ancora utilizzato, il Fornitore del servizio – su richiesta – restituisce il prezzo dell'oggetto nel mezzo di pagamento di gioco.

5.3. In caso di perdita di dati il Fornitore del servizio ripristina dall'ultimo salvataggio; i progressi di gioco tra il salvataggio e l'errore possono andare perduti.

6. Monete del Drago (MD) e acquisto

6.1. La Moneta del Drago (MD) è il mezzo di pagamento virtuale all'interno del Servizio. Può essere spesa esclusivamente nell'Item shop del gioco e nel negozio del sito web. Non può essere riconvertita in denaro, non è trasferibile su un altro account e viene persa con la cessazione dell'account – salvo i casi di cui ai punti 8 e 10.

6.2. Chi è il venditore. I pacchetti di MD sono venduti dal Fornitore del servizio (l'imprenditore individuale indicato al punto 1), in regime di esenzione IVA soggettiva. Il pagamento è gestito dal fornitore di servizi di pagamento Stripe; Stripe non è il venditore. Il Fornitore del servizio emette fattura elettronica per ogni pagamento andato a buon fine (Számlázz.hu), e la invia via e-mail all'indirizzo fornito dall'acquirente. Prima del pagamento occorre fornire nome e indirizzo di fatturazione. La fattura con partita IVA (aziendale) può essere richiesta prima dell'acquisto all'indirizzo e-mail indicato al punto 1. Al pagamento si applicano anche le condizioni proprie di Stripe.

6.3. Il contenuto dei pacchetti e il loro prezzo lordo (comprensivo di tutte le imposte) in fiorini ungheresi (HUF) sono indicati nella pagina "Moneta del Drago" del sito web. L'importo indicato in euro è a titolo informativo.

6.4. Le fasi dell'ordine: scelta del pacchetto → dichiarazione di cui al punto 7.2 e dichiarazione di cui al punto 6.7 → pagamento nella finestra di pagamento integrata. L'ordine diventa definitivo con la conferma del pagamento; fino ad allora il processo può essere interrotto in qualsiasi momento.

6.5. Pagamento con carta di pagamento e con gli altri metodi offerti nella finestra di pagamento. I dati della carta sono gestiti da Stripe; il Fornitore del servizio non ne viene a conoscenza.

6.6. Esecuzione: le MD vengono accreditate sull'account di gioco immediatamente dopo la conferma del pagamento, di norma entro pochi minuti. Se non appaiono entro 24 ore, l'Utente può segnalarlo ai recapiti di cui al punto 1; il Fornitore del servizio provvede all'accredito o avvia il rimborso del prezzo pagato.

6.7. Minorenni: l'Utente minore di 18 anni può pagare solo con il consenso del genitore/tutore; prima del pagamento rilascia una dichiarazione separata al riguardo.

6.8. Il corrispettivo in denaro è il controvalore dell'acquisto, non una donazione.

6.9. Acquisto di oggetti con MD: con le MD è possibile acquistare oggetti nell'Item shop del gioco e nel negozio del sito web, dallo stesso saldo. L'oggetto acquistato sul web arriva nell'inventario nel gioco. La descrizione, la durata e il prezzo degli oggetti sono mostrati dal negozio prima dell'acquisto. La durata degli effetti a tempo determinato scorre in tempo reale, anche se il personaggio non è collegato.

7. Diritto di recesso

7.1. L'Utente che si qualifichi come consumatore ha diritto, ai sensi del decreto governativo 45/2014. (II. 26.) sui contratti a distanza (45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet), al recesso senza motivazione entro 14 giorni dalla conclusione del contratto.

7.2. La MD è un contenuto digitale non fornito su supporto materiale. Prima del pagamento l'Utente rilascia una dichiarazione separata con cui chiede l'esecuzione immediata e prende atto che con l'accredito perde il proprio diritto di recesso (decreto governativo 45/2014., art. 29, comma (1), lettera m)). Senza questa dichiarazione l'acquisto non può essere avviato. Il Fornitore del servizio registra l'orario della dichiarazione al momento dell'ordine; la conferma (fattura) viene inviata dal Fornitore del servizio.

7.3. Se, nonostante la dichiarazione di cui al punto 7.2, l'accredito non è ancora avvenuto, l'Utente può recedere; il Fornitore del servizio rimborsa il prezzo pagato entro 14 giorni, con lo stesso metodo di pagamento originale.

7.4. Modello di dichiarazione di recesso: «Il sottoscritto [nome] dichiaro di recedere dal contratto concluso in data [data] per l'acquisto di [pacchetto]. Nome account: […]. Data: […].» La dichiarazione può essere inviata all'indirizzo e-mail indicato al punto 1.

8. Inadempimento, rimborso

8.1. In caso di inadempimento (ad es. la MD o l'oggetto acquistato non arriva, oppure non possiede le caratteristiche promesse dalla sua descrizione), l'Utente può chiedere, secondo le norme sulla fornitura di contenuti digitali (decreto governativo 373/2021. (VI. 30.), Ptk.), il ripristino della conformità al contratto, in mancanza di ciò una riduzione proporzionale del prezzo o il rimborso del prezzo pagato.

8.2. In caso di addebito errato o multiplo, il Fornitore del servizio rimborsa l'eccedenza con lo stesso metodo di pagamento originale.

8.3. Al di fuori dei casi di cui ai punti 8.1–8.2 e al punto 10, il controvalore delle MD già accreditate e in tutto o in parte spese non viene rimborsato.

9. Responsabilità

9.1. Il Fornitore del servizio risponde del danno causato intenzionalmente, nonché del danno causato da inadempimento contrattuale che leda la vita, l'integrità fisica o la salute; la responsabilità in tale ambito non può essere limitata.

9.2. Al di fuori di ciò, la responsabilità del Fornitore del servizio è limitata all'importo pagato dall'Utente interessato per il Servizio nei 12 mesi precedenti il danno. In relazione all'uso gratuito, nei limiti consentiti dalla legge, il Fornitore del servizio non si assume alcuna responsabilità per il vantaggio di gioco mancato.

9.3. Il presente punto non pregiudica i diritti inderogabili del consumatore previsti dalla legge.

10. Cessazione del Servizio e liquidazione

10.1. Se il Fornitore del servizio cessa il Servizio, ne informa gli Utenti – se le circostanze lo consentono – almeno 30 giorni prima, sul sito web e via e-mail. In caso di azione dei titolari dei diritti, provvedimento delle autorità o altro motivo improrogabile, il termine può essere più breve.

10.2. Dalla comunicazione della cessazione il Fornitore del servizio non vende più MD.

10.3. Liquidazione: il Fornitore del servizio rimborsa il prezzo proporzionale delle MD acquistate a pagamento nei 12 mesi precedenti il giorno della cessazione e non ancora spese alla data della cessazione. La base della proporzione è il prezzo effettivo di acquisto e la quantità acquistata. Delle MD presenti sull'account si considerano spese per prime quelle ricevute gratuitamente, poi la quantità acquistata più remota nel tempo.

10.4. La liquidazione può essere richiesta entro un anno dalla cessazione all'indirizzo e-mail di cui al punto 1, indicando il nome account. Il Fornitore del servizio paga entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta, con il metodo di pagamento originale o sul conto bancario indicato dall'Utente.

10.5. Per le MD ricevute gratuitamente (regalo, evento, risarcimento) non spetta alcun rimborso. Il presente punto non pregiudica eventuali ulteriori pretese dell'Utente previste dalla legge.

10.6. Il Fornitore del servizio conserva la documentazione necessaria per la liquidazione (acquisti, accrediti, spese) anche dopo la cessazione, almeno fino alla fine del periodo di liquidazione, ovvero finché richiesto dalle norme contabili.

11. Opere dell'ingegno

11.1. Le opere proprie del Fornitore del servizio (l'interfaccia mobile, il sito web, la grafica e i testi propri) spettano al Fornitore del servizio; l'Utente può usarle nella misura necessaria all'utilizzo del Servizio.

11.2. Per gli elementi del gioco originale si applica il punto 2.2.

11.3. Chi ritenga che un contenuto presente nel Servizio leda il proprio diritto, può segnalarlo all'indirizzo e-mail di cui al punto 1; il Fornitore del servizio esamina la segnalazione e, se fondata, rimuove il contenuto.

12. Gestione dei reclami, tutela dei diritti

12.1. Il reclamo può essere presentato ai recapiti indicati al punto 1. Il Fornitore del servizio risponde nel merito al reclamo scritto entro 30 giorni; motiva l'eventuale rigetto. Conserva il reclamo e la risposta per 3 anni.

12.2. In caso di rigetto del reclamo, il consumatore può rivolgersi all'organismo di conciliazione (békéltető testület) competente per il proprio luogo di residenza (recapiti: bekeltetes.hu). L'organismo competente per la sede del Fornitore del servizio è: Jász-Nagykun-Szolnok Vármegyei Békéltető Testület, 5000 Szolnok, Verseghy park 8. Il Fornitore del servizio è tenuto a cooperare nel procedimento dinanzi all'organismo di conciliazione.

12.3. Il consumatore può rivolgersi anche all'autorità per la tutela dei consumatori (l'ufficio del governo di contea competente per il proprio luogo di residenza) e al tribunale.

13. Modifica dei Termini e Condizioni

13.1. Il Fornitore del servizio può modificare i Termini e Condizioni per cambiamento normativo, modifica del Servizio o motivi di sicurezza. Pubblica la modifica sul sito web almeno 15 giorni prima dell'entrata in vigore, e ne informa via e-mail gli Utenti registrati. L'Utente accetta il nuovo testo al successivo accesso.

13.2. Se l'Utente non accetta la modifica, può terminare il proprio account entro l'entrata in vigore; in tal caso può richiedere, per le MD non spese acquistate a pagamento, la liquidazione secondo i punti 10.3–10.4.

13.3. Agli acquisti già conclusi si applica il testo in vigore al momento della loro conclusione.

14. Disposizioni finali

14.1. Al contratto si applica il diritto ungherese; ciò non priva il consumatore della protezione delle norme inderogabili del paese della sua residenza abituale.

14.2. Per le questioni non disciplinate nel presente documento si applicano in particolare il Ptk. (legge V del 2013, Codice Civile ungherese), la legge CVIII del 2001 sui servizi di commercio elettronico, il decreto governativo 45/2014. (II. 26.), il decreto governativo 373/2021. (VI. 30.) e la legge CLV del 1997 sulla tutela dei consumatori.

14.3. Il trattamento dei dati è disciplinato da una separata Informativa sul trattamento dei dati.