A versão vinculativa é a húngara. Este texto é uma tradução informativa; em caso de divergência, prevalece o texto húngaro. Versão húngara
Versão 0.6 · Em vigor a partir de: 2026-10-06
Aviso de Privacidade
Versão: 0.6 · Em vigor a partir de 6 de outubro de 2026. Texto em revisão jurídica. Esta é uma tradução informativa; a versão húngara é a vinculativa. Versão húngara
1. O responsável pelo tratamento
- Szegi Roland Attila, empresário em nome individual (egyéni vállalkozó)
- Sede: 5000 Szolnok, Városmajor út 59/B, B épület, 2. emelet 24., Hungria.
- Número de registo: 61835722 · Número fiscal: 91754804-1-36
- E-mail (também para questões de proteção de dados): hello@dropsite.hu · Telefone: +36 30 798 2618
- Encarregado de proteção de dados: não foi nomeado (não é obrigatório).
O tratamento de dados rege-se pelo Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD) e pela Lei húngara CXII de 2011 sobre a autodeterminação informacional.
2. Que dados, para quê, com que base jurídica, por quanto tempo
| Para quê | Que dados | Base jurídica | Por quanto tempo |
|---|---|---|---|
| Criação da conta e disponibilização do jogo | nome da conta, endereço de e-mail, palavra-passe (apenas como hash irreversível), a declaração de ter pelo menos 16 anos, a versão, o idioma e a data/hora dos documentos aceites (Termos e Condições, Regulamento do Jogo, Aviso de Privacidade) | execução do contrato (RGPD art. 6.º, n.º 1, alínea b)) | até ao encerramento da conta, depois 30 dias |
| Funcionamento do jogo | personagens, itens do jogo, progresso, lista de amigos, filiação em guilda, mensagens escritas no jogo (as mensagens enviadas no canal «Chamada» são registadas pelo servidor; a fala normal, os sussurros, o chat de grupo e de guilda não) | execução do contrato | até ao encerramento da conta; o registo do canal «Chamada» é mantido por 90 dias |
| Segurança, prevenção de fraude | endereço IP, horários de início de sessão, tipo de dispositivo e versão da aplicação, registo de eventos suspeitos de fraude | interesse legítimo (RGPD art. 6.º, n.º 1, alínea f)): proteção do serviço e dos outros jogadores | 90 dias; em caso de infração, até ao encerramento do procedimento |
| Registo de erros | o final do registo técnico da aplicação (endereço de rede, tipo de dispositivo, versão, eventos anteriores ao erro) – enviado automaticamente após um encerramento anómalo, ou quando o jogador o envia nas Definições | interesse legítimo: correção de erros | os registos mais antigos são eliminados assim que o conjunto de registos atingir 300 MB (normalmente algumas semanas) |
| Denúncia de jogadores (moderação) | nome do denunciante e do jogador denunciado, motivo, local e hora da denúncia, e no máximo 8 mensagens do jogador denunciado dos 10 minutos anteriores à denúncia – apenas as que o denunciante podia ver (fala, chamada, sussurro dirigido a ele, mensagem de grupo ou guilda partilhada). As denúncias são avaliadas por uma pessoa; a lista de jogadores bloqueados no jogo é guardada apenas no dispositivo do próprio jogador e não é enviada ao servidor. | interesse legítimo (RGPD art. 6.º, n.º 1, alínea f)): proteção dos jogadores e aplicação do Regulamento do Jogo | 90 dias a partir da denúncia |
| Compras | dados da encomenda (pacote, montante, data/hora), identificador do pagamento, registo do crédito e dos gastos; data/hora das declarações de desistência e de maioridade/consentimento parental; os dados do cartão são tratados pelo prestador de pagamentos e nunca chegam até nós | execução do contrato | 5 anos após o termo do contrato (prazo de prescrição) |
| Faturação | nome de faturação, país, código postal, cidade, morada, endereço de e-mail, identificador do pagamento, montante e moeda | obrigação legal (lei do IVA, lei da contabilidade) | faturas: 8 anos |
| Guardar os dados de faturação para a próxima compra | os mesmos dados guardados na tua conta | execução do contrato (funcionalidade de conveniência) | até ao encerramento da conta ou até os alterares |
| Registos contabilísticos | faturas emitidas, extratos de pagamentos e comissões da Stripe, dados das encomendas | obrigação legal (lei da contabilidade) | 8 anos |
| Contacto, reclamações | nome, e-mail, conteúdo da correspondência | obrigação legal (reclamações), ou interesse legítimo | reclamações: 3 anos; outra correspondência: 1 ano |
| Classificação (ranking) | nome da personagem, nível, classe, império, guilda – publicamente | interesse legítimo: funcionalidade comunitária habitual do jogo; podes pedir que a tua personagem seja ocultada | enquanto a personagem existir |
| Newsletter (apenas se subscreveres) | endereço de e-mail, data/hora do consentimento e da revogação | consentimento (RGPD art. 6.º, n.º 1, alínea a)) | até ao cancelamento da subscrição; prova do consentimento durante 5 anos |
| E-mails do sistema | endereço de e-mail, registo de envio | execução do contrato | 30 dias |
Não criamos perfis para fins publicitários nem tomamos decisões exclusivamente automatizadas com efeitos jurídicos. Os sinais do filtro automático anti-fraude são revistos por uma pessoa antes de qualquer restrição à conta.
3. Crianças
O registo é permitido a partir dos 16 anos. Se tomarmos conhecimento de que uma pessoa com menos de 16 anos se registou sem o consentimento de quem exerce a responsabilidade parental, eliminamos a conta.
4. Quem recebe os dados (subcontratantes e destinatários)
| Quem | Para quê | Onde |
|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | alojamento do servidor do jogo e das cópias de segurança | Alemanha (UE) |
| Cloudflare, Inc. | proteção de rede, resolução de nomes, encaminhamento do tráfego | UE e EUA – a transferência para os EUA baseia-se no Quadro de Privacidade de Dados UE–EUA ou em cláusulas contratuais-tipo |
| Lovable Labs Incorporated (Lovable / Lovable Cloud) e os seus subcontratantes | alojamento do sítio web, base de dados, início de sessão na web, registo das encomendas e envio dos e-mails do sistema (notify.imperion2.com) | em caso de transferência para os EUA, cláusulas contratuais-tipo |
| Stripe Payments Europe, Ltd. | processamento do pagamento (dados do cartão, prevenção de fraude) – responsável pelo tratamento independente nesta matéria | Irlanda (UE); de acordo com o próprio aviso da Stripe |
| KBOSS.hu Kft. (Számlázz.hu) | emissão, armazenamento e envio das faturas ao comprador por e-mail | Hungria (UE) |
| Contabilista | cumprimento das obrigações contabilísticas | Hungria |
Só transmitimos dados a autoridades ou tribunais quando a lei o exige.
4/A. Transferência para países terceiros
A Cloudflare, a Stripe e alguns subcontratantes da Lovable podem também tratar dados nos Estados Unidos. A transferência baseia-se no Quadro de Privacidade de Dados UE–EUA (se o destinatário estiver certificado), ou, caso contrário, nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia.
5. Segurança dos dados
As palavras-passe são armazenadas apenas como hashes irreversíveis. A base de dados do jogo não é acessível a partir da internet; o sítio web acede-lhe através de uma ligação separada, protegida por chave. As atualizações da aplicação são protegidas por assinatura digital. É feita uma cópia de segurança diária, conservada durante 14 dias. O acesso está limitado ao responsável pelo tratamento.
Em caso de violação de dados pessoais que implique um risco elevado, informamos os titulares dos dados sem demora injustificada.
6. Os teus direitos
Podes solicitar: informação e cópia dos teus dados; a retificação de dados incorretos; o apagamento (se não houver obrigação legal de conservação); a limitação do tratamento; a entrega dos dados que forneceste num formato portátil; podes opor-te ao tratamento baseado em interesse legítimo; podes revogar o teu consentimento (newsletter) a qualquer momento.
Na página «A minha conta» podes descarregar de imediato os dados armazenados no sítio web com o botão «Descarregar os meus dados», pedir o apagamento com o botão «Eliminar a minha conta», e, no mesmo local, ativar e desativar a newsletter.
Envia o pedido para hello@dropsite.hu a partir do endereço de e-mail associado à tua conta; respondemos no prazo de um mês. A satisfação do pedido é gratuita.
6/A. Eliminação da conta
Podes pedir a eliminação da tua conta com sessão iniciada na página «A minha conta» ou na página pública «Eliminar conta» (/fiok-torles), indicando a palavra-passe do sítio web. Após o pedido, deixa de ser possível iniciar sessão de imediato na conta do jogo, e as personagens saem das classificações. Podes cancelar o pedido no prazo de 14 dias (enviamos um e-mail sobre o pedido e sobre o cancelamento). Após 14 dias eliminamos definitivamente o endereço de e-mail, o nome da conta, a palavra-passe, o código de eliminação de personagem, o perfil no sítio web, a lista de documentos aceites e a subscrição da newsletter; as personagens e os seus itens tornam-se inacessíveis e são removidos na manutenção seguinte. Os dados de compras e faturas são conservados durante 8 anos nos termos da lei da contabilidade, mas deixam de poder ser associados à conta. Se não conseguires iniciar sessão, escreve-nos a partir do teu endereço de e-mail registado.
7. Vias de recurso
- Autoridade Nacional Húngara para a Proteção de Dados e a Liberdade de Informação (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH) – 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; morada postal: 1363 Budapest, Pf. 9.; ugyfelszolgalat@naih.hu; naih.hu.
- Podes também recorrer a um tribunal; podes intentar a ação no tribunal (törvényszék) competente da tua residência.
8. Cookies
Utilizamos apenas cookies e armazenamento local necessários ao funcionamento; detalhes no Aviso de Cookies.
9. Alterações a este aviso
As alterações são publicadas no sítio web; os utilizadores registados são notificados por e-mail sobre alterações substanciais.
Versões